大家好，我是菲，跟大家分享了这么久我的意大利留学经历，还从来没有讨论过我的专业老本行——翻译。我身边也有很多亲戚朋友好奇我这个专业到底学什么呢？今天我就跟大家分享一下我的翻译学习经历。

我的研究生专业全名为“口译与出版行业笔译（意大利语“Interpretariato e Traduzione Editoriale, Settoriale）”，主要学的是口译和笔译这两大项，当然还辅有文学、语言学等课程，我们这次主要还是讨论口、笔译这两大项。

笔译

笔译，顾名思义，将各类文字由语言A翻译至语言B（A或B其中之一为母语比较常见），所需时间往往较长，但细致度要求较高。笔译是翻译专业最基本的技能，可以学到很多：

对于翻译专业的学生来说，想成为一名合格的翻译非母语的写作能力是很重要的，我们要懂得如何地道地开启一句话，一个段落，如何将各个语素合理地安排进句子之中。

笔译是一个再创作的过程，如果只是生硬地“谷歌式直译”，大部分文学类、社科类文章都翻译不好，所以笔译需要我们的再创作能力，具体来说就是非母语写作能力。

笔译的目标语言有时也会是母语，此类情况往往翻译难度会降低，但并不代表着每个人都能翻译好，翻译的质量由母语的写作能力决定。

我们在翻译专业会学到如何用适合于翻译文本类型（文学作品、社科类文章、说明书等）的文字进行语言输出，如果目标语言是母语，我们其实也并不能时常找到对的词去表达，所以在翻译专业的学习中我们会做大量多种类型的文本翻译，在练习的过程中提升母语写作的水平。

好的笔译家往往是好的作家，因为不同于口译，我们在笔译的过程中会经常遇到长难句。我们翻译文章不仅是把每一句话独立的意思翻译出来，更要注重上下文的逻辑连续性和关联性，甚至要经常在翻译过程中调转句子的顺序，进行一些必要的省略和填充。这不是我们自由的创作，这是基于文字本身的逻辑，或者说两种语言的逻辑差异而发生的。

笔译是需要逻辑思维的，语句的连接和断开很见功力，也是我们翻译专业学习的较高要求。

在学校学习笔译课程，老师经常会要求我们写翻译评论，这里理解为翻译分析会好一点。就是写一下本次翻译采用了哪种翻译策略；目标受众是什么；有什么细节值得推敲等等，是促使我们翻译菜鸟们在翻译过程中思考，而不是一味地翻译文字本身。

 口译

如果说笔译可以让我们读万卷书，那么口译则能够让我们有机会行万里路。

个人来说，我更喜欢口译，可能因为我想多看看这个世界吧...哈哈哈...言归正传，口译的学习也是翻译的一大重点，可以学到：

相对于笔译，口译涉及的领域往往更加广泛，也因为其工作性质特殊性，需要我们前期做很多的资料查找等准备工作。

在学校的口译课程中我就有机会了解到红酒、旅游、电脑、儒家、贸易等很多领域的专业术语，在校外的口译经历我也通过接触歌剧、滑雪、家具等领域的工作拓宽了自己的知识面，而且这种知识的储备并非浅尝辄止，而是极其深入的。

口译不同于笔译，在精确度降低的情况下，更讲究时效性和效率。

开玩笑地说，有时口译就像战场，需要我们快速的应变。毕竟你的客户不会总说你意料之中的话，口译员也并非100%的知识百科全书，遇到不会的问题也要学会应变。具体的应变技巧我在这里不展开讲，但如何在不影响整体活动的前提下跨越障碍是非常有意思的一件事，这样的挑战也只有在口译学习和实操中才能接触到。

口译有一半的情况下是需要我们记笔记的，在学校老师也会教我们很多速记的技巧和方法，例如各种符号、包括速写本的运用、记与听之间如何进行平衡。

这样的速记不仅可以锻炼我们的反应，更会加速我们脑海中两种语言的切换速度，有利于提升双语的互译能力。

这一点毋庸置疑。要能速记肯定要有在短时间内听懂非母语的能力，能马上翻译出来更是需要超强的口语能力。听力和口语是相辅相成的，口译的确能够在短时间内帮助我们提高这两个能力，是提升语言水平的好办法。

翻译专业能学到的远不止这些，我们的文学课程、语言学课程等也是对于个人全面发展有着很好的提升！如果大家感兴趣就来报考哦~

如果大家有任何问题，可以扫码咨询我们的留学客服小侨老师哟，客服老师可以帮你预约专门的留学老师为你答疑解惑哦~我们下期见！